Mas afinal o que significa Dattebayo? Veja a seguir seu significado e algumas curiosidades a seu respeito. É certo afirmarmos que ao longo dos anos muitas frases de efeito tanto de filme, de séries e até mesmo de animes marcaram de certa forma suas gerações.
Por exemplo a frase “Luke, eu sou seu pai” dita por Darth Vader no icônico filme de Star Wars, podemos ver também algumas frases que se tornaram motivacionais tiradas de várias séries.
Enquanto nos animes temos frases de efeito como “TataKae” dita várias vezes por Eren no anime Shingeki no Kyojin. E esses são apenas alguns exemplos, embora o foco deste post seja o significado da expressão usada por Naruto.
O que significa Dattebayo
A expressão “Dattebayo” é uma das características mais marcantes do personagem Naruto, e seu uso foi uma estratégia do criador da série para dar mais personalidade e carisma ao protagonista.
Na verdade, “Dattebayo” é uma forma enfática de dizer “datteba”, que significa “é assim” ou “é desse jeito”. O sufixo “yo” é adicionado para dar mais ênfase à frase e enfatizar a personalidade forte e determinada de Naruto.
Curiosamente, a expressão “Dattebayo” não tem uma tradução exata em português, mas pode ser entendida como um tipo de gíria ou expressão coloquial que transmite uma atitude de confiança e determinação. Outra curiosidade sobre o uso de “Dattebayo” é que, na versão americana do anime, a expressão é traduzida como “Believe it!” para que assim fosse passado a mesma ideia de autoconfiança e a determinação representada por Naruto.
Ainda no próprio anime de Naruto podemos ver outras expressões bem características como por exemplo “Tebane” usada por sua mãe Kushina. Ela geralmente usa essa expressão para afirmar algo, ou seja, seria o seu ponto de exclamação.
A sua tradução ao redor do mundo
A expressão “Dattebayo” é uma das mais icônicas e enigmáticas de Naruto, deixando muitos fãs curiosos sobre o seu real significado. Traduções diferentes foram criadas em diversas mídias para manter a essência da expressão original.
No Brasil, duas traduções foram adotadas: “Tô certo!” e “Se liga!”. Já na dublagem da Viz Media, em inglês, foi traduzido inicialmente como “Acredite!” e depois mudou para “Você sabe”. Para entender o “dattebayo”, podemos dividi-lo em três partes: “da”, “ttebayo” e “yo”. O “da” é uma forma informal de “desu” e indica afirmação.
O “ttebayo” é a parte mais complicada, mas pode significar algo como “você sabe”, adicionando um tom de determinação à frase. Já o “yo” é uma espécie de exclamação que marca uma declaração absoluta. Com isso, podemos entender que o “dattebayo” é uma expressão que reforça a personalidade forte e determinada de Naruto.
Embora não haja uma tradução precisa para o que significa Dattebayo, podemos entender seu sentido geral como algo que Naruto usa para reforçar sua determinação e confiança em si mesmo. É uma espécie de gíria que ele utiliza para afirmar suas convicções e motivar a si mesmo e aos outros.
É interessante notar que a expressão se tornou tão icônica que é frequentemente associada à personalidade única de Naruto e sua jornada para se tornar um ninja poderoso. Além disso, o uso repetido da expressão ao longo da série também pode ser visto como uma forma de criar um senso de unidade e coesão entre os personagens, reforçando a ideia de que eles estão juntos em uma missão comum.
O que significa Dattebayo no modo geral
Embora a tradução exata possa variar de acordo com a mídia ou o tradutor, o espírito da expressão “dattebayo” é sem dúvida um dos elementos mais marcantes da série Naruto. Em resumo, “Dattebayo” é uma expressão enfática usada por Naruto, que significa “é assim” ou “é desse jeito” em japonês.
O sufixo “yo” é adicionado para dar mais ênfase e transmitir a personalidade forte e determinada do protagonista. Embora não tenha uma tradução precisa em português, é entendida como uma gíria que transmite confiança e determinação.
A expressão se tornou icônica na série Naruto e é frequentemente associada à personalidade única de Naruto e sua jornada para se tornar um ninja poderoso. Diferentes traduções foram criadas em outras mídias, mas o espírito da expressão permanece o mesmo.
E este foi um pouco a respeito de o que significa Dattebayo usada por nosso querido e amado Naruto. Saiba também Qual o significado dos brincos de Tanjiro. No vídeo a seguir veja mais a respeito de o que significa Dattebayo.
